oraec155-121

token	oraec155-121-1	oraec155-121-2	oraec155-121-3	oraec155-121-4	oraec155-121-5	oraec155-121-6	oraec155-121-7	oraec155-121-8	oraec155-121-9	oraec155-121-10	oraec155-121-11	oraec155-121-12	←
written form	rḏi̯.ḫr	=k	rʾ	=k	r	šbb	pn	r	ꜥm	=k	ḥtj	jr,j	←
hiero	𓂋𓂝𓐍𓂋	𓎡	𓂋𓏤	𓎡	𓂋	𓈙𓃀𓃀𓌟	𓊪𓈖	𓂋	𓂝𓅓𓄈𓀁	𓎡	𓎛𓏏𓏭𓊮	𓇋𓂋𓏭	←
line count	[54,22]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	[54,23]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Mund	[Suffix Pron. sg.2.m.]	an (lok.)	Rohr	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	so dass	inhalieren	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Rauch	davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)	←
lemma	rḏi̯	=k	rʾ	=k	r	šbb	pn	r	ꜥm	=k	ḥtj	jr.j	←
AED ID	851711	10110	92560	10110	91900	153410	59920	91900	37500	10110	111130	851428	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice	active								active				←
genus						masculine					masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			singular			singular					singular	singular	←
epitheton													←
morphology	ḫr-morpheme												←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective												nisbe_adjective_preposition	←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr								verb_2-lit				←
status			st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Und so gibst du (folglich) deinen Mund an dieses Rohr, so dass du den Rauch davon inhalierst (wörtl.: verschluckst).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero