oraec1551-20

token oraec1551-20-1 oraec1551-20-2 oraec1551-20-3 oraec1551-20-4 oraec1551-20-5 oraec1551-20-6 oraec1551-20-7 oraec1551-20-8 oraec1551-20-9 oraec1551-20-10 oraec1551-20-11 oraec1551-20-12 oraec1551-20-13 oraec1551-20-14 oraec1551-20-15 ←
written form jy.n =〈j〉 mjn m nʾ,t n.t sn,j[t] =〈j〉 swꜣ.n =j [ḥr] ⸢ꜥꜣ⸣ wr 〈n〉 nʾ[,t] ←
hiero ←
line count [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] [Recto, 7] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] heute aus Dorf; Stadt von [Genitiv] Schwester; Geliebte [Suffix Pron. sg.1.c.] passieren [Suffix Pron. sg.1.c.] [räumlich/gerichtet] Tür groß von [Genitiv] Stadt ←
lemma jwi̯ =j mjn m nʾ.t n.j sn.t =j swꜣi̯ =j ḥr ꜥꜣ wr n.j nʾ.t ←
AED ID 21930 10030 68330 64360 80890 850787 136260 10030 129740 10030 107520 34810 47271 850787 80890 ←
part of speech verb pronoun adverb preposition substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License