oraec1551-23

token oraec1551-23-1 oraec1551-23-2 oraec1551-23-3 oraec1551-23-4 oraec1551-23-5 oraec1551-23-6 oraec1551-23-7 oraec1551-23-8 oraec1551-23-9 oraec1551-23-10 oraec1551-23-11 oraec1551-23-12 oraec1551-23-13 oraec1551-23-14 ←
written form jnk [mry].w [n] [jt] =[j] ḥs n mw,t =f mrr.w sn.w.pl =f sn[,wt.pl] =f ←
hiero ←
line count [Recto, 9] [Recto, 9-10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10] [Recto, 10-11] [Recto, 10-11] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] lieben von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] loben von [Genitiv] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Schwester [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jnk mri̯ n.j jtj =j ḥzi̯ n.j mw.t =f mri̯ sn =f sn.t =f ←
AED ID 27940 72470 850787 32820 10030 109620 850787 69040 10050 72470 136230 10050 136260 10050 ←
part of speech pronoun verb adjective substantive pronoun verb adjective substantive pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Ich bin einer, [den sein (wörtl.: mein) Vater liebte] und den seine Mutter lobte, einer, den seine Brüder und seine Schwe[stern] lieben.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License