This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1553-4-1 | oraec1553-4-2 | oraec1553-4-3 | oraec1553-4-4 | oraec1553-4-5 | oraec1553-4-6 | oraec1553-4-7 | oraec1553-4-8 | oraec1553-4-9 | oraec1553-4-10 | oraec1553-4-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | ḏd | mdw,t | ⸮n(.t)? | pri̯-jb | ⸮mtw? | =⸮k? | ḥmsi̯ | ḥnꜥ | ksm | [ẖ,t] | ← |
| hiero | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓈖 | 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤𓂡 | 𓅓𓏏𓅱 | 𓎡 | 𓈞𓊃𓀔 | 𓎛𓈖𓂝 | [⯑] | ← | |
| line count | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | ← |
| translation | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | sagen | Wort | von [Genitiv] | unbeherrscht sein | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sitzen | zusammen mit | Trotz bieten | Bauch | ← |
| lemma | m | ḏd | mdw.t | n.j | pri̯ | mtw= | =k | ḥmsi̯ | ḥnꜥ | ksm | ẖ.t | ← |
| AED ID | 64410 | 185810 | 78030 | 850787 | 60920 | 600030 | 10110 | 105780 | 850800 | 165480 | 122080 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | adjective | verb | particle | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License