This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1553-5-1 | oraec1553-5-2 | oraec1553-5-3 | oraec1553-5-4 | oraec1553-5-5 | oraec1553-5-6 | oraec1553-5-7 | oraec1553-5-8 | oraec1553-5-9 | oraec1553-5-10 | oraec1553-5-11 | oraec1553-5-12 | oraec1553-5-13 | oraec1553-5-14 | oraec1553-5-15 | oraec1553-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pri̯ | =k | m | ꜥ,t-[sbꜣ] | m-ḫt | r | =f | smj.tw | [n] | =k | mtr,t | šm | jy | m | jwy,t | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓎡 | 𓅓 | 𓂝𓏏𓉐𓇼 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓂋 | 𓆑 | 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓅱 | 𓎡 | 𓂸𓏏𓂋𓏏𓏤𓉐𓉐 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 | 𓅓 | 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 | ← | ||
| line count | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 2] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | [rto, 3] | ← |
| translation | wenn (temporal) | herauskommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Schule | nachdem (Konjunktion) | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | berichten | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mittag | gehen | kommen | in | Stadtviertel | ← |
| lemma | jr | pri̯ | =k | m | ꜥ.t-sbꜣ.w | m-ḫt | jr | =f | smj | n | =k | mtr.t | šmi̯ | jwi̯ | m | jwy.t | ← |
| AED ID | 851427 | 60920 | 10110 | 64360 | 34730 | 65300 | 28170 | 10050 | 134820 | 78870 | 10110 | 77710 | 154340 | 21930 | 64360 | 22320 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License