oraec1555-4

token	oraec1555-4-1	oraec1555-4-2	oraec1555-4-3	oraec1555-4-4	oraec1555-4-5	oraec1555-4-6	oraec1555-4-7	oraec1555-4-8	oraec1555-4-9	oraec1555-4-10	oraec1555-4-11	oraec1555-4-12	oraec1555-4-13	oraec1555-4-14	←
written form	ḥmsi̯	r	=k	ḥr	ḫnd,w	=k	pw	bjꜣ.j	Ḥr,w	[j]⸢s⸣	[...]	⸢r⸣	⸢wjꜣ⸣	p⸢w⸣	←
hiero															←
line count	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]		[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	←
translation	sich setzen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Thron	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	ehern	Horus	wie (Postposition)		[Präposition]	Schiff	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	ḥmsi̯	jr	=k	ḥr	ḫnd.w	=k	pw	bjꜣ.j	Ḥr.w	js		r	wjꜣ	pw	←
AED ID	105780	28170	10110	107520	119540	10110	851517	54460	107500	31130		91900	44020	851517	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	particle		preposition	substantive	pronoun	←
name									gods_name						←
number															←
voice															←
genus								masculine					masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun							demonstrative_pronoun	←
numerus	singular				singular			singular					singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	imperative														←
adjective								nisbe_adjective_substantive							←
particle		particle_enclitic													←
adverb															←
verbal class	verb_4-inf														←
status					st_pronominalis								st_absolutus		←

Translation: Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero