oraec1555-5

token	oraec1555-5-1	oraec1555-5-2	oraec1555-5-3	oraec1555-5-4	oraec1555-5-5	oraec1555-5-6	oraec1555-5-7	oraec1555-5-8	oraec1555-5-9	oraec1555-5-10	oraec1555-5-11	oraec1555-5-12	oraec1555-5-13	←
written form	wꜥ.n	jt(j)	Ppy	Ḥr,w	Ḥr,w	js	Ḏbꜥ,(w)t(j)	Stš	jm(,j)	psḏ,t	Sbk	⸢jm(,j)⸣	[Šd,t]	←
hiero														←
line count	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	[P/V/E 27]	←
translation	beerben	Vater	Pepi	Horus	Horus von Buto	wie (Postposition)	Der von Buto	Seth	darunter (soziativ)	Götterneunheit	Sobek	befindlich in (lokal)	Schedet (Krokodilopolis)	←
lemma	jwꜥ	jtj	Ppy	Ḥr.w	Ḥr.w-Ḏbꜥ.wt	js	Ḏbꜥ.wtj	Stẖ	jm.j	Psḏ.t	Sbk	jm.j	Šd.t	←
AED ID	22380	32820	400313	107500	854339	31130	183560	148520	25130	62500	132180	25130	158620	←
part of speech	verb	substantive	entity_name	entity_name	entity_name	particle	entity_name	entity_name	adjective	entity_name	entity_name	adjective	entity_name	←
name			kings_name	gods_name	gods_name		gods_name	gods_name		gods_name	gods_name		place_name	←
number														←
voice	active													←
genus		masculine							masculine			masculine		←
pronoun														←
numerus		singular							singular			singular		←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective									nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status		st_absolutus												←

Translation: (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero