oraec1559-13

token oraec1559-13-1 oraec1559-13-2 oraec1559-13-3 oraec1559-13-4 oraec1559-13-5 oraec1559-13-6 oraec1559-13-7 oraec1559-13-8 oraec1559-13-9 oraec1559-13-10 oraec1559-13-11 oraec1559-13-12 oraec1559-13-13 oraec1559-13-14 oraec1559-13-15 oraec1559-13-16 oraec1559-13-17 oraec1559-13-18 oraec1559-13-19 oraec1559-13-20 oraec1559-13-21 oraec1559-13-22 oraec1559-13-23 oraec1559-13-24 oraec1559-13-25 oraec1559-13-26 ←
written form j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr wn n =k sštꜣ n(,j) jmḥ,t ršj jb n(,j) psḏ,t kꜣ ḏi̯! =k n =j jb =j ←
hiero ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation oh!; [Interjektion] Re in (Zustand) Name du dieser [Dem. Pron. sg.m.] [Genitiv] Re wenn (temporal) (sich) öffnen für (jmd.) du Geheimnis [Genitiv] Imhet (Unterwelt, myth. Ort) sich freuen Herz; Verstand; Charakter; Wunsch [Genitiv] Götterneunheit dann geben du [Dativ: Nutzen] ich Herz mein [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma j Rꜥw m rn =k pwy n.j Rꜥw jr wn n =k sštꜣ n.j jmḥ.t ršu̯ jb n.j Psḏ.t kꜣ rḏi̯ =k n =j jb =j ←
AED ID 20030 400015 64360 94700 10110 851522 850787 400015 851427 46060 78870 10110 145700 850787 26410 96210 23290 850787 62500 162840 851711 10110 78870 10030 23290 10030 ←
part of speech interjection entity_name preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name preposition verb preposition pronoun substantive adjective substantive verb substantive adjective entity_name particle verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_irr ←
status ←

Translation: Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License