oraec156-25

token	oraec156-25-1	oraec156-25-2	oraec156-25-3	oraec156-25-4	oraec156-25-5	oraec156-25-6	oraec156-25-7	oraec156-25-8	oraec156-25-9	oraec156-25-10	oraec156-25-11	oraec156-25-12	oraec156-25-13	oraec156-25-14	oraec156-25-15	←
written form	ḥꜣq.n	=w	st	m	jḫ,t	=w	ḏs	=w	ḥtr	ḥr	bꜣk,pl	=sn	n	ẖr	rnp,t	←
hiero																←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	(sich) berauben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	bestehend aus	Besitz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Selbst	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zinspflichtig machen	durch (etwas)	Lieferungen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Genitiv (invariabel)]	Bedarf	Jahr	←
lemma	ḥꜣq	=w	st	m	jḫ.t	=w	ḏs	=w	ḥtr	ḥr	bꜣk.w	=sn	n.j	ẖr.t	rnp.t	←
AED ID	101520	42370	400960	64360	30750	42370	854591	42370	111830	107520	53890	10100	850787	123940	94920	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	substantive	←
name																←
number																←
voice	active															←
genus															feminine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus					singular		singular				singular			singular	singular	←
epitheton																←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation															←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit								verb_3-lit							←
status					st_pronominalis		st_pronominalis				st_pronominalis			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Sie beraubten sich selbst ihres eigenen Besitzes, jährlich (wörtl.: Bedarf des Jahres) zinspflichtig gemacht mit ihren Abgaben,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero