This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec156-24-1 | oraec156-24-2 | oraec156-24-3 | oraec156-24-4 | oraec156-24-5 | oraec156-24-6 | oraec156-24-7 | oraec156-24-8 | oraec156-24-9 | oraec156-24-10 | oraec156-24-11 | oraec156-24-12 | oraec156-24-13 | oraec156-24-14 | oraec156-24-15 | oraec156-24-16 | oraec156-24-17 | oraec156-24-18 | oraec156-24-19 | oraec156-24-20 | oraec156-24-21 | oraec156-24-22 | oraec156-24-23 | oraec156-24-24 | oraec156-24-25 | oraec156-24-26 | oraec156-24-27 | oraec156-24-28 | oraec156-24-29 | oraec156-24-30 | oraec156-24-31 | oraec156-24-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯjrr | n | [...] | ḥr | ḥnk | n | =f | m | ms.pl | =sn | m | nb.pl | ꜥꜣ.pl | n | Rṯn,w | ḫꜣs,t.pl | štꜣ.pl | jw | bw | rḫ.tw | =w | r | sḥtp | jb | n | [kꜣ]-⸢nḫt⸣ | r | d[b]ḥ | ḥw.pl | ḥtp,w | ḫr | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [17] | [17] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | ← | |
| translation | [mit Infinitiv] | beschenken | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestehend aus | Kind | [Suffix Pron. pl.3.c.] | von (partitiv) | Herr | groß | [Genitiv (invariabel)] | Retjenu (Syrien-Palästina) | Fremdland | geheimnisvoll | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | kennen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um zu (final) | zufriedenstellen | Herz | [Genitiv (invariabel)] | starker Stier | um zu (final) | erbitten | Nahrung, Speise | Frieden | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||
| lemma | ḥr | ḥnk | n | =f | m | ms | =sn | m | nb | ꜥꜣ | n.j | Rṯn.w | ḫꜣs.t | štꜣ | jw | bw | rḫ | =w | r | sḥtp | jb | n.j | kꜣ-nḫt | r | dbḥ | ḥw | ḥtp.w | ḫr | =f | ← | |||
| AED ID | 107520 | 107110 | 78870 | 10050 | 64360 | 74750 | 10100 | 64360 | 81650 | 450158 | 850787 | 96590 | 114300 | 400452 | 21881 | 55130 | 95620 | 42370 | 91900 | 141120 | 23290 | 850787 | 400889 | 91900 | 178750 | 102280 | 111260 | 850795 | 10050 | ← | |||
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | adjective | particle | particle | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | ← | |||
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸮...? und beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, um das Herz des starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Nahrung und Frieden bei ihm zu erbitten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License