oraec1562-2

token oraec1562-2-1 oraec1562-2-2 oraec1562-2-3 oraec1562-2-4 oraec1562-2-5 oraec1562-2-6 oraec1562-2-7 oraec1562-2-8 oraec1562-2-9 oraec1562-2-10 oraec1562-2-11 oraec1562-2-12 oraec1562-2-13 oraec1562-2-14 oraec1562-2-15 oraec1562-2-16 oraec1562-2-17 oraec1562-2-18 oraec1562-2-19 ←
written form njs =[k] [jr] [ẖni̯] [ḥr-tp] =[f] [jnt] =[f] [n] =[k] [wꜥ,t] [sḫm,t] [ḏꜣi̯] =[k] j{ꜣ}〈m〉 =s jr mr.w ḫꜥ.pl ←
hiero ←
line count [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] ←
translation rufen [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch] (jmdn.) fahren; rudern auf [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] die Eine die beiden Mächtigen (die Doppelkrone) überqueren [Suffix Pron. sg.2.m.] [instrumental] [Suffix Pron.sg.3.f.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Kanal Erdhügel ←
lemma njs =k r ẖni̯ ḥr-tp =f jni̯ =f n =k wꜥ.t sḫm.tj ḏꜣi̯ =k m =s r mr ḫꜥ ←
AED ID 80210 10110 91900 123230 108280 10050 26870 10050 78870 10110 600045 142280 181780 10110 64360 10090 91900 71840 114610 ←
part of speech verb pronoun preposition verb preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive substantive verb pronoun preposition pronoun preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Du] sollst [zu dem] rufen, [der auf ihm rudert, damit er dir die Eine, die Doppelkrone, bringe und du] mit ihr [übersetzt] zu den Kanälen und Erdhügeln.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License