oraec1562-4

token oraec1562-4-1 oraec1562-4-2 oraec1562-4-3 oraec1562-4-4 oraec1562-4-5 oraec1562-4-6 oraec1562-4-7 oraec1562-4-8 oraec1562-4-9 oraec1562-4-10 oraec1562-4-11 oraec1562-4-12 oraec1562-4-13 oraec1562-4-14 oraec1562-4-15 oraec1562-4-16 oraec1562-4-17 oraec1562-4-18 oraec1562-4-19 oraec1562-4-20 oraec1562-4-21 ←
written form [njs] [jr] =[f] jt(j) Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [jr] [ḥmi̯] [jr] [smt] [ḏꜣi̯] =[sndu] jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr [g]s [pf] [jꜣb(,j)] [n(,j)] [p,t] ←
hiero ←
line count [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 3 = 1299] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 4 = 1300] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] [N/V/S 5 = 1301] ←
translation rufen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater Pepi [Thronname Pepis II.] [idiomatisch] Steuermann [idiomatisch] Der Hörende (jmdn.) übersetzen (über/nach) [Suffix Pron. dual.3.c.] Vater Pepi [Thronname Pepis II.] zu (lok.) Seite jener [Dem.Pron. sg.m] östlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma njs jr =f jtj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r ḥm.y r Smt ḏꜣi̯ =snj jtj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r gs pf jꜣb.j n.j p.t ←
AED ID 80210 28170 10050 32820 400313 400330 91900 105210 91900 135890 181780 136620 32820 400313 400330 91900 854572 59880 20610 850787 58710 ←
part of speech verb particle pronoun substantive entity_name entity_name preposition substantive preposition entity_name verb pronoun substantive entity_name entity_name preposition substantive pronoun adjective adjective substantive ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License