oraec1566-10

token oraec1566-10-1 oraec1566-10-2 oraec1566-10-3 oraec1566-10-4 oraec1566-10-5 oraec1566-10-6 oraec1566-10-7 oraec1566-10-8 oraec1566-10-9 oraec1566-10-10 oraec1566-10-11 oraec1566-10-12 oraec1566-10-13 oraec1566-10-14 oraec1566-10-15 oraec1566-10-16 oraec1566-10-17 oraec1566-10-18 ←
written form Rꜥw j:dr sw m s,t =f ⸢dy⸣ Ppy [m] [s,t] =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣ bꜣq Ppy pn ẖr ꜥb,wt ←
hiero ←
line count [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] ←
translation Re entfernen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [lokal] Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] setzen Pepi [lokal] Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] leben Ewigkeit wohlbehalten sein (lassen) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben gabelförmiges Szepter ←
lemma Rꜥw dr sw m s.t =f wdi̯ Ppy m s.t =f ꜥnḫ ḏ.t bꜣq Ppy pn ẖr ꜥb.wt ←
AED ID 400015 180130 129490 64360 854540 10050 854503 400313 64360 854540 10050 38530 181400 53730 400313 59920 850794 36800 ←
part of speech entity_name verb pronoun preposition substantive pronoun verb entity_name preposition substantive pronoun verb substantive verb entity_name pronoun preposition substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative imperative pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi [auf seinen Platz] - er lebe ewig -, damit dieser Pepi, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License