oraec1566-9

token oraec1566-9-1 oraec1566-9-2 oraec1566-9-3 oraec1566-9-4 oraec1566-9-5 oraec1566-9-6 oraec1566-9-7 oraec1566-9-8 oraec1566-9-9 oraec1566-9-10 oraec1566-9-11 ←
written form zẖꜣ(,w) zẖꜣ(,w) sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr.du =k ḥnn mḏꜣ,t.pl =k ←
hiero ←
line count [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] ←
translation Schreiber Schreiber zerbrechen Schreibgerät [Suffix Pron. sg.2.m.] zerbrechen Binse [Suffix Pron. sg.2.m.] zerhacken Buchrolle [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma zẖꜣ.w zẖꜣ.w sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr =k ḥnn mḏꜣ.t =k ←
AED ID 855553 855553 150110 70910 10110 109820 39160 10110 106800 78470 10110 ←
part of speech substantive substantive verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular dual singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License