oraec1566-4

token oraec1566-4-1 oraec1566-4-2 oraec1566-4-3 oraec1566-4-4 oraec1566-4-5 oraec1566-4-6 oraec1566-4-7 oraec1566-4-8 oraec1566-4-9 oraec1566-4-10 oraec1566-4-11 oraec1566-4-12 oraec1566-4-13 oraec1566-4-14 oraec1566-4-15 oraec1566-4-16 oraec1566-4-17 oraec1566-4-18 oraec1566-4-19 oraec1566-4-20 oraec1566-4-21 oraec1566-4-22 ←
written form mtr r ={ṯ}〈k〉 Ppy pn n nṯr.du jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j) n-n.tt Ppy js Wng zꜣ Rꜥw rmni̯ p,t sšmi̯ tꜣ 〈wpi̯〉 nṯr.pl ←
hiero ←
line count [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] [P/A/W 26 = 185] ←
translation bezeugen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (jmd.) Gott diese beiden [Dem. Pron. du.m.] groß groß denn Pepi [Partikel (enklitisch)] Weneg Sohn Re tragen; (sich) stützen (auf) Himmel führen; leiten Erde richterlich trennen Gott ←
lemma mtr jr =k Ppy pn n nṯr jpwj wr ꜥꜣ n-n.tjt Ppy js Wng zꜣ Rꜥw rmni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr ←
AED ID 77640 28170 10110 400313 59920 78870 90260 500484 47271 450158 79250 400313 31130 47090 125510 400015 94400 58710 144980 854573 45640 90260 ←
part of speech verb particle pronoun entity_name pronoun preposition substantive pronoun adjective adjective particle entity_name particle entity_name substantive entity_name verb substantive verb substantive verb substantive ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular dual dual dual singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative participle participle participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lege doch(?) Zeugnis ab für diesen Pepi bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter 〈trennt〉.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License