oraec1568-9

token	oraec1568-9-1	oraec1568-9-2	oraec1568-9-3	oraec1568-9-4	oraec1568-9-5	oraec1568-9-6	oraec1568-9-7	oraec1568-9-8	oraec1568-9-9	oraec1568-9-10	←
written form	j:nḏ-ḥr	=ṯn	nṯr.pl	jpw	ḫnt,j(.pl)	ḥn{n}z(k),tj	ḏsr	ḥr	ḏꜥm	=sn	←
hiero											←
line count	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen	ihr [pron. suff. 2. pl.]	Gott	diese, [pron. dem. masc. pl.]	vorn befindlich, befindlich vor	GBez	sich stützen	auf, über, vor, hinter [lok.]	[Szepter (von Göttern)]	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	nḏ	=ṯn	nṯr	jpw	ḫnt.j	Ḥnk.tj	ḏsr	ḥr	ḏꜥm	=sn	←
AED ID	854522	10130	90260	854318	119050	107040	854592	107520	182700	10100	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name						gods_name					←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc						substantive_masc		←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective					nisbe_adjective_preposition						←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-lit				←
status											←

Translation: Seid gegrüßt, ihr Götter, d(ie) vor dem Gelockten stehen, die sich auf ihr ḏꜥm-Szepter stützen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero