oraec157-23

token oraec157-23-1 oraec157-23-2 oraec157-23-3 oraec157-23-4 oraec157-23-5 oraec157-23-6 oraec157-23-7 oraec157-23-8 oraec157-23-9 oraec157-23-10 oraec157-23-11 oraec157-23-12 oraec157-23-13 oraec157-23-14 oraec157-23-15 oraec157-23-16 ←
written form wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(,w) mri̯.n =f jw.t jm j jn Wr-skꜣ,t ḥr(,j)-jb dwꜣ,t ←
hiero ←
line count [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] [T/A/W 4 = 240] ←
translation öffnen [Suffix Pron. sg.3.m.] Erde mittels wissen [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen darin (temporal) sagen seitens (jmds.) Wer-sekat in der Mitte befindlich Unterwelt ←
lemma wpi̯ =f tꜣ m rḫ =f hrw mri̯ =f jwi̯ jm j jn Wr-skꜣ.t ḥr.j-jb dwꜣ.t ←
AED ID 45640 10050 854573 64360 95620 10050 99060 72470 10050 21930 24640 500024 26660 47680 108540 854583 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition verb pronoun substantive verb pronoun verb adverb verb preposition entity_name adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License