oraec157-25

token oraec157-25-1 oraec157-25-2 oraec157-25-3 oraec157-25-4 oraec157-25-5 oraec157-25-6 oraec157-25-7 oraec157-25-8 oraec157-25-9 oraec157-25-10 oraec157-25-11 oraec157-25-12 oraec157-25-13 oraec157-25-14 oraec157-25-15 oraec157-25-16 oraec157-25-17 oraec157-25-18 ←
written form j(w) =s j:ḏd =s jyi̯ msi̯.n =(j) r Ttj pn wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(,j) p,t ←
hiero ←
line count [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] [T/A/W 5 = 241] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron.sg.3.f.] sagen [Suffix Pron.sg.3.f.] kommen gebären [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] scheinen Horn (vom Huftier) [Suffix Pron. sg.3.m.] Pfeiler schminken Stier (von Göttern, auch v. König) von [Genitiv] Himmel ←
lemma jw =s ḏd =s jwi̯ msi̯ =j r Ttj pn wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n.j p.t ←
AED ID 21881 10090 185810 10090 21930 74950 10030 91900 450656 59920 854500 36250 10050 22610 149830 500667 850787 58710 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun verb verb pronoun preposition entity_name pronoun verb substantive pronoun substantive verb epitheton_title adjective substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle relativeform relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License