oraec157-30

token	oraec157-30-1	oraec157-30-2	oraec157-30-3	oraec157-30-4	oraec157-30-5	oraec157-30-6	oraec157-30-7	oraec157-30-8	←
written form	jṯi̯	=k	ḥjp,t	n	ḥr(,j)-qꜣ,t≡f	j	jn	ḫnt(,j)-mnj,tpl≡f	←
hiero									←
line count	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	[T/A/W 5 = 241]	←
translation	den Lauf beginnen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Lauf; Fahrt	[Dativ: Richtung]	Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist	sagen	seitens (jmds.)	der vor seinen Schenkeln ist	←
lemma	jṯi̯	=k	ḥjp.t	n	Ḥr.j-qꜣ.t=f	j	jn	ḫnt.j-mn.wt=f	←
AED ID	33560	10110	104030	78870	108210	500024	26660	501064	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	verb	preposition	epitheton_title	←
name					gods_name				←
number									←
voice	active								←
genus						masculine			←
pronoun		personal_pronoun							←
numerus			singular			singular			←
epitheton								epith_god	←
morphology									←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple			←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status			st_absolutus						←

Translation: Du sollst den Lauf beginnen zu dem 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinen Pflöcken(?) ist'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero