oraec157-32

token oraec157-32-1 oraec157-32-2 oraec157-32-3 oraec157-32-4 oraec157-32-5 oraec157-32-6 oraec157-32-7 oraec157-32-8 oraec157-32-9 oraec157-32-10 oraec157-32-11 oraec157-32-12 oraec157-32-13 oraec157-32-14 oraec157-32-15 oraec157-32-16 oraec157-32-17 oraec157-32-18 ←
written form mꜣ =k Rꜥw m jnṯ,t.pl =f dwꜣ =k Rꜥw m prj.w,t =f m zꜣ wr jm(,j) jns =f ←
hiero ←
line count [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] ←
translation sehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Re [modal] Fessel [Suffix Pron. sg.3.m.] preisen [Suffix Pron. sg.2.m.] Re [modal] Fessel (o. Ä.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [modal] Schutz der Große befindlich in hellroter Leinenstoff [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mꜣꜣ =k Rꜥw m jnṯ.t =f dwꜣ =k Rꜥw m prj.t =f m zꜣ wr jm.j jns.j =f ←
AED ID 66270 10110 400015 64360 28030 10050 854584 10110 400015 64360 859428 10050 64360 125600 47280 25130 27840 10050 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun preposition substantive substantive adjective substantive pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License