oraec157-39

token oraec157-39-1 oraec157-39-2 oraec157-39-3 oraec157-39-4 oraec157-39-5 oraec157-39-6 oraec157-39-7 oraec157-39-8 oraec157-39-9 oraec157-39-10 oraec157-39-11 oraec157-39-12 oraec157-39-13 oraec157-39-14 oraec157-39-15 oraec157-39-16 oraec157-39-17 ←
written form Tfn,t.du Ttj pn twꜣ.t Šw ssḫ =sn s,t n Ttj pn m Ḏd,w m 〈Ḏd,t〉 m Ḏd,wt ←
hiero ←
line count [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] [T/A/W 8 = 244] ←
translation Tefnut Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] stützen; hochheben Schu weit machen; ausdehnen [Suffix Pron. dual.3.c.] Sitz für (jmd.) Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] [lokal] Djedu (Busiris) [lokal] Djedet (Mendes) [lokal] Djedut (Nekropole von Heliopolis) ←
lemma Tfn.t Ttj pn twꜣ Šw swsḫ =snj s.t n Ttj pn m Ḏd.w m Ḏd.t m Ḏd.wt ←
AED ID 171880 450656 59920 854575 152710 130740 136620 854540 78870 450656 59920 64360 185980 64360 185930 64360 852781 ←
part of speech entity_name entity_name pronoun verb entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name pronoun preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name ←
name gods_name kings_name gods_name kings_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus ←

Translation: Die beiden Tefnut dieses Teti, die Schu stützt(?)/stützen(?), sie machen den Sitz weit für diesen Teti in Busiris, in {der $ḏdb.t$-Kapelle} 〈Mendes〉, in Djedut;

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License