oraec157-54

token	oraec157-54-1	oraec157-54-2	oraec157-54-3	oraec157-54-4	oraec157-54-5	oraec157-54-6	oraec157-54-7	←
written form	jw	ḥtm.n	Ttj	pn	tp(,j).w+	=sn	+tꜣ	←
hiero								←
line count	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	[T/A/W 11 = 247]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	vernichten	Teti	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Hinterbliebener	[Suffix Pron. pl.3.c.]		←
lemma	jw	ḥtm	Ttj	pn	tp.j-tꜣ	=sn		←
AED ID	21881	111600	450656	59920	171650	10100		←
part of speech	particle	verb	entity_name	pronoun	substantive	pronoun		←
name			kings_name					←
number								←
voice		active						←
genus								←
pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus					plural			←
epitheton								←
morphology		n-morpheme						←
inflection		suffixConjugation						←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class		verb_3-lit						←
status					st_pronominalis			←

Translation: Dieser Teti hat ihre Hinterbliebenen vernichtet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero