oraec157-55

token oraec157-55-1 oraec157-55-2 oraec157-55-3 oraec157-55-4 oraec157-55-5 oraec157-55-6 oraec157-55-7 oraec157-55-8 oraec157-55-9 oraec157-55-10 oraec157-55-11 oraec157-55-12 oraec157-55-13 oraec157-55-14 oraec157-55-15 oraec157-55-16 oraec157-55-17 oraec157-55-18 oraec157-55-19 oraec157-55-20 oraec157-55-21 oraec157-55-22 oraec157-55-23 oraec157-55-24 oraec157-55-25 oraec157-55-26 oraec157-55-27 oraec157-55-28 oraec157-55-29 oraec157-55-30 oraec157-55-31 oraec157-55-32 oraec157-55-33 oraec157-55-34 oraec157-55-35 oraec157-55-36 oraec157-55-37 ←
written form ḫ{r}〈nd〉,w n(,j) Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš šdi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš ṯzi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš ←
hiero ←
line count [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 11 = 247] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] [T/A/W 12 = 248] ←
translation Thron von [Genitiv] Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Schu in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) Seth nehmen Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Schu in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) Seth hochheben Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Schu in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) Seth ←
lemma ḫnd.w n.j Ttj pn nn rḏi̯ n =f jtj =f Šw r-gs Stẖ šdi̯ Ttj pn nn rḏi̯ n =f jtj =f Šw r-gs Stẖ ṯzi̯ Ttj pn nn rḏi̯ n =f jtj =f Šw r-gs Stẖ ←
AED ID 119540 850787 450656 59920 851523 851711 78870 10050 32820 10050 152710 851526 148520 854561 450656 59920 851523 851711 78870 10050 32820 10050 152710 851526 148520 854581 450656 59920 851523 851711 78870 10050 32820 10050 152710 851526 148520 ←
part of speech substantive adjective entity_name pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name preposition entity_name verb entity_name pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name preposition entity_name verb entity_name pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name preposition entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name kings_name gods_name gods_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform relativeform relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Dies ist der Thron(?) dieses Teti, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti (sich) genommen hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti erhoben hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License