oraec1570-1

token	oraec1570-1-1	oraec1570-1-2	oraec1570-1-3	oraec1570-1-4	oraec1570-1-5	oraec1570-1-6	oraec1570-1-7	oraec1570-1-8	oraec1570-1-9	oraec1570-1-10	oraec1570-1-11	oraec1570-1-12	oraec1570-1-13	oraec1570-1-14	oraec1570-1-15	oraec1570-1-16	oraec1570-1-17	oraec1570-1-18	oraec1570-1-19	oraec1570-1-20	oraec1570-1-21	oraec1570-1-22	oraec1570-1-23	oraec1570-1-24	oraec1570-1-25	oraec1570-1-26	←
written form	sḫm	jm,j	n,tt	kꜣ.pl	m	ds.w	=sn	ḥnzk,t	jm,j.t	mfk(ꜣ),t	=sn	jꜣw	jꜣḫ,w	spd	ꜣ,t	jw	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	r	tꜣ	jw	šꜥ,t	=f	r	p,t	ṯz-pẖr	←
hiero																											←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]		[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	"Machtwesen"	zugehörig	das, was ist	Stier	zusammen mit [enger als Hna]	Messer	sie [pron. suff. 3. pl.]	Haarflechte	bestehend aus (Material)	Türkis	sie [pron. suff. 3. pl.]	Greis	als Gottesbezeichnung: Glänzender	tüchtig, geschickt	Kraft	[aux.]		gerechtfertigt, Seliger	zu, bis, an, in [lokal]	Erde, Land	[aux.]	Verwundung; Gemetzel; Unheil	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	Himmel	[Rezitationsvermerk]	←
lemma	sḫm	jm.j	n.tjt	kꜣ	m	ds	=sn	ḥnk.t	jm.j	mfkꜣ.t	=sn	jꜣw	jꜣḫ.w	spd	ꜣ.t	jw		mꜣꜥ-ḫrw	r	tꜣ	jw	šꜥ.t	=f	r	p.t	ṯꜣz-pẖr	←
AED ID	142140	25130	89760	162930	64360	180620	10100	107220	25130	69410	10100	20380	20880	133190	6	21881		66750	91900	854573	21881	152300	10050	91900	58710	177140	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	particle		substantive	preposition	substantive	particle	substantive	pronoun	preposition	substantive	undefined	←
name																											←
number																											←
voice																											←
genus																											←
pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun												personal_pronoun				←
numerus	substantive_masc		substantive_fem	substantive_masc		substantive_masc		substantive_fem		substantive_fem		substantive_masc	substantive_masc		substantive_fem					substantive_masc		substantive_fem			substantive_fem		←
epitheton																											←
morphology																											←
inflection																											←
adjective		nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition																		←
particle																											←
adverb																											←
verbal class																											←
status																											←

Translation: (Oh) Mächtigster über das, was existiert, Stiere mit ihren Messern, Lockenhaar aus ihrem Türkis, "Greis", Erglänzender mit wirksamer Kraft, NN, gerechtfertigt, gehört zur Erde, doch sein Unheil(?) reicht bis zum Himmel, und umgekehrt!

belonging to: oraec1570 (whole text)

next sentence

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License