This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1570-2-1 | oraec1570-2-2 | oraec1570-2-3 | oraec1570-2-4 | oraec1570-2-5 | oraec1570-2-6 | oraec1570-2-7 | oraec1570-2-8 | oraec1570-2-9 | oraec1570-2-10 | oraec1570-2-11 | oraec1570-2-12 | oraec1570-2-13 | oraec1570-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | wsr | =j | jri̯ | nḫt | jri̯ | qꜣ,w | p,t | tw{r}j | n | =j | jri̯ | wsḫ | p,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel] | Macht, Reichtum | ich [pron. suff. 1. sg.] | machen, tun, fertigen | Sieg | erreichen | Höhe, Länge | Himmel | pietätvoll behandeln, respektieren | wegen [Grund, Zweck] | ich [pron. suff. 1. sg.] | erreichen, ausmachen | Breite, Weite | Himmel | ← |
| lemma | jn | wsr.w | =j | jri̯ | nḫt.w | jri̯ | qꜣw | p.t | twr | n | =j | jri̯ | wsḫ | p.t | ← |
| AED ID | 851426 | 49600 | 10030 | 851809 | 87620 | 851809 | 159010 | 58710 | 854576 | 78870 | 10030 | 851809 | 49820 | 58710 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License