oraec1574-2

token oraec1574-2-1 oraec1574-2-2 oraec1574-2-3 oraec1574-2-4 oraec1574-2-5 oraec1574-2-6 oraec1574-2-7 oraec1574-2-8 oraec1574-2-9 oraec1574-2-10 oraec1574-2-11 oraec1574-2-12 oraec1574-2-13 oraec1574-2-14 oraec1574-2-15 oraec1574-2-16 oraec1574-2-17 oraec1574-2-18 oraec1574-2-19 oraec1574-2-20 oraec1574-2-21 oraec1574-2-22 oraec1574-2-23 oraec1574-2-24 oraec1574-2-25 oraec1574-2-26 oraec1574-2-27 oraec1574-2-28 ←
written form jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw ḥnꜥ Psḏ,t =f jri̯.t n =sn ḥw,t-nṯr m mꜣw,t nṯr.pl hru̯ m ẖnw =s šdi̯.n =f ẖnm,t m-bꜣḥ =s ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation machen [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Denkmal [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun-Re zusammen mit Götterneunheit [Suffix Pron. sg.3.m.] machen für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Tempel [Präposition] Neues Gott zufrieden sein in Inneres [Suffix Pron.sg.3.f.] graben [Suffix Pron. sg.3.m.] Wasserstelle vor (lokal) [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jri̯ =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw ḥnꜥ Psḏ.t =f jri̯ n =sn ḥw.t-nṯr m mꜣw.t nṯr hru̯ m ẖnw =s šdi̯ =f ẖnm.t m-bꜣḥ =s ←
AED ID 851809 10050 64360 70420 10050 78870 32820 10050 500004 850800 62500 10050 851809 78870 10100 99940 64360 66820 90260 99050 64360 854537 10090 854561 10050 123550 64750 10090 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun entity_name preposition entity_name pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive substantive verb preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Er hat (es) als sein Denkmal für seine Vater Amun-Re und seine Götterneunheit ausgeführt: Das Errichten eines Tempels für sie auf's Neue, in dessen Inneren die Götter ruhen und einer, vor dem er einen Brunnen gegraben hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License