oraec1577-7

token oraec1577-7-1 oraec1577-7-2 oraec1577-7-3 oraec1577-7-4 oraec1577-7-5 oraec1577-7-6 oraec1577-7-7 oraec1577-7-8 oraec1577-7-9 oraec1577-7-10 oraec1577-7-11 oraec1577-7-12 oraec1577-7-13 oraec1577-7-14 oraec1577-7-15 oraec1577-7-16 oraec1577-7-17 oraec1577-7-18 oraec1577-7-19 oraec1577-7-20 oraec1577-7-21 oraec1577-7-22 oraec1577-7-23 oraec1577-7-24 oraec1577-7-25 oraec1577-7-26 ←
written form nꜣ ꜥḥw,tj.pl n tꜣ mjn,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt [p]ꜣy =j nb z ⸢2⸣ wꜥr{d} [m]-jm =sn r-ḥꜣ,t ={j} ḥr,j-jḥ Nfr-ḥtp,w jw jri̯.[y] =f qnqn =s[t] ←
hiero ←
line count [3.1] [3.1] [3.1] [3.1] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.2] [3.3] [3.3] [3.3] [3.3] [3.3] [3.3] ←
translation die [Artikel pl.c.] Feldarbeiter; Pächter [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Landgut; Gelände Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) der welcher (invariabel) unter (jmdm.) ("unter dem Stock") [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr Mann [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] fliehen von (partitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] wegen Stalloberster PN/m [Umstandskonverter] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] prügeln [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma nꜣ ꜥḥ.wtj n.j tꜣ mjn.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tj r-ḫt pꜣy= =j nb z 1...n wꜥr m =sn r-ḥꜣ.t ḥr.j-jḥ.w Nfr-ḥtp.w jw jri̯ =f qnqn =st ←
AED ID 851623 40490 850787 851622 68380 60430 400004 89850 92290 550021 10030 81650 125010 850814 44680 64360 10100 500053 108570 450077 21881 851809 10050 161450 851657 ←
part of speech pronoun substantive adjective pronoun substantive substantive adjective pronoun preposition pronoun pronoun substantive substantive numeral verb preposition pronoun preposition substantive entity_name particle verb pronoun verb pronoun ←
name person_name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist: Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License