oraec1577-8

token	oraec1577-8-1	oraec1577-8-2	oraec1577-8-3	oraec1577-8-4	oraec1577-8-5	oraec1577-8-6	oraec1577-8-7	oraec1577-8-8	oraec1577-8-9	oraec1577-8-10	oraec1577-8-11	oraec1577-8-12	oraec1577-8-13	oraec1577-8-14	oraec1577-8-15	←
written form	ḫr	ptrj	nꜣ	ꜣḥ,t.pl	n	〈tꜣ〉	mjn,t	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	n,tj	r-ḫt	pꜣy	=j	〈nb〉	ḫꜣꜥ	←
hiero																←
line count	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	[3.4]	←
translation	[Partikel]	siehe!	die [Artikel pl.c.]	Acker	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Landgut; Gelände	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	der welcher (invariabel)	unter (jmdm.) ("unter dem Stock")	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	verlassen	←
lemma	ḫr	ptr	nꜣ	ꜣḥ.t	n.j	tꜣ	mjn.t	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	n.tj	r-ḫt	pꜣy=	=j	nb	ḫꜣꜥ	←
AED ID	119600	62910	851623	191	850787	851622	68380	60430	400004	89850	92290	550021	10030	81650	113560	←
part of speech	particle	interjection	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	substantive	adjective	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	verb	←
name																←
number																←
voice																←
genus														masculine	masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				relative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus				plural			singular	singular						singular	plural	←
epitheton																←
morphology																←
inflection															pseudoParticiple	←
adjective					nisbe_adjective_preposition											←
particle	particle_nonenclitic															←
adverb																←
verbal class															verb_3-lit	←
status				st_absolutus			st_constructus	st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Und siehe nun, die Äcker des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist, sind verlassen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero