oraec158-11

token	oraec158-11-1	oraec158-11-2	oraec158-11-3	oraec158-11-4	oraec158-11-5	oraec158-11-6	oraec158-11-7	oraec158-11-8	oraec158-11-9	oraec158-11-10	oraec158-11-11	oraec158-11-12	oraec158-11-13	←
written form	wr.w.pl	mšꜥy.tj.pl	n.w	ḫꜣs,t	nb(.t)	jw	=w	ꜥḥꜥ	ggwi̯	ḥr	mꜣꜣ	pꜣ	jn,w	←
hiero														←
line count	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,3]	[5,3]	←
translation	der Große	Gesandter	von [Genitiv]	Fremdland	jeder	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	stehen	staunen	[Präposition]	Anblick	der [Artikel sg.m.]	Abgaben; Gaben; Lieferungen	←
lemma	wr	mšꜥy.tj	n.j	ḫꜣs.t	nb	jw	=w	ꜥḥꜥ	ggwi̯	ḥr	mꜣꜣ	pꜣ	jn.w	←
AED ID	47280	139150	850787	114300	81660	21881	42370	851887	852231	107520	66280	851446	27040	←
part of speech	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	particle	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine	feminine	feminine			masculine	masculine				masculine	←
pronoun							personal_pronoun					demonstrative_pronoun		←
numerus	plural	plural	plural	singular	singular			plural	plural		singular		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection								pseudoParticiple	pseudoParticiple					←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class								verb_3-lit	verb_4-inf					←
status	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus							st_constructus		st_absolutus	←

Translation: die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero