oraec1586-16

token oraec1586-16-1 oraec1586-16-2 oraec1586-16-3 oraec1586-16-4 oraec1586-16-5 oraec1586-16-6 oraec1586-16-7 oraec1586-16-8 oraec1586-16-9 oraec1586-16-10 oraec1586-16-11 oraec1586-16-12 oraec1586-16-13 oraec1586-16-14 oraec1586-16-15 oraec1586-16-16 oraec1586-16-17 oraec1586-16-18 oraec1586-16-19 oraec1586-16-20 oraec1586-16-21 oraec1586-16-22 oraec1586-16-23 oraec1586-16-24 ←
written form pri̯.[y] [Ppy] [pn] ḥr =s di̯ n =f j(w)f =f jr ꜥ,t.pl =f ḥtr n =f qs.pl =f jr tp =f r ḏꜣḏꜣ =f ←
hiero ←
line count [P/V/E 44] [P/V/E 44] [P/V/E 44] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] [P/V/E 45] ←
translation emporsteigen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf [Suffix Pron.sg.3.f.] legen; setzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Fleisch [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] binden für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Knochen [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pri̯ Ppy pn ḥr =s wdi̯ n =f jwf =f r ꜥ.t =f ḥtr n =f qs =f r tp =f r ḏꜣḏꜣ =f ←
AED ID 60920 400313 59920 107520 10090 854503 78870 10050 22520 10050 91900 854495 10050 111860 78870 10050 162200 10050 91900 854577 10050 91900 182330 10050 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active passive passive ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License