oraec1586-2

token	oraec1586-2-1	oraec1586-2-2	oraec1586-2-3	oraec1586-2-4	oraec1586-2-5	oraec1586-2-6	oraec1586-2-7	oraec1586-2-8	oraec1586-2-9	oraec1586-2-10	oraec1586-2-11	←
written form	[...]	[ꜥḥ]⸢ꜥ⸣	⸢mꜣ⸣[q,t]	[_]	zꜣu̯	=[k]	sw	nṯr	ḥtp.w	Kꜣ-mʾw,t≡[f]	jm	←
hiero												←
line count		[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	[P/V/E 41]	←
translation		stehen	Leiter	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	schützen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Gott	zufrieden sein	Stier seiner Mutter	damit	←
lemma		ꜥḥꜥ	mꜣq.t	_	zꜣu̯	=k	sw	nṯr	ḥtp	kꜣ-mw.t=f	jm	←
AED ID		851887	67450	850833	126290	10110	129490	90260	111230	851374	24640	←
part of speech		verb	substantive	substantive	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	epitheton_title	adverb	←
name												←
number												←
voice					active							←
genus								masculine	masculine			←
pronoun						personal_pronoun	personal_pronoun					←
numerus		singular	singular	singular				singular	singular			←
epitheton										epith_god		←
morphology												←
inflection		imperative			suffixConjugation				relativeform			←
adjective												←
particle												←
adverb											prepositional_adverb	←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-inf				verb_3-lit			←
status			st_constructus	st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: [...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero