oraec1589-4

token oraec1589-4-1 oraec1589-4-2 oraec1589-4-3 oraec1589-4-4 oraec1589-4-5 oraec1589-4-6 oraec1589-4-7 oraec1589-4-8 oraec1589-4-9 oraec1589-4-10 oraec1589-4-11 oraec1589-4-12 oraec1589-4-13 oraec1589-4-14 oraec1589-4-15 oraec1589-4-16 oraec1589-4-17 oraec1589-4-18 oraec1589-4-19 ←
written form nsw 〈m〉 sḥw,t mj ḥm n(,j) Ḥr,w jṯi̯.n =f tꜣ.pl m nḫt.pl =f wꜥwf =((f)) tꜣ.du m sḫr.w =f ←
hiero ←
line count [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] [2.7] ←
translation König in Ei wie Majestät [Genitiv (invariabel)] Horus erobern [Suffix Pron. sg.3.m.] Land (geogr.-polit.) mittels Sieg; Stärke [Suffix Pron. sg.3.m.] bändigen [Suffix Pron. sg.3.m.] die Beiden Länder (Ägypten) mittels Plan [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nswt m swḥ.t mj ḥm n.j Ḥr.w jṯi̯ =f tꜣ m nḫt.w =f wꜥf =f Tꜣ.wj m sḫr =f ←
AED ID 88040 64360 130630 850796 104690 850787 107500 33560 10050 854573 64360 87620 10050 44640 10050 168970 64360 142800 10050 ←
part of speech substantive preposition substantive preposition substantive adjective entity_name verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus: dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert; dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License