oraec1590-8

token oraec1590-8-1 oraec1590-8-2 oraec1590-8-3 oraec1590-8-4 oraec1590-8-5 oraec1590-8-6 oraec1590-8-7 oraec1590-8-8 oraec1590-8-9 oraec1590-8-10 oraec1590-8-11 oraec1590-8-12 oraec1590-8-13 oraec1590-8-14 oraec1590-8-15 oraec1590-8-16 oraec1590-8-17 oraec1590-8-18 oraec1590-8-19 oraec1590-8-20 oraec1590-8-21 oraec1590-8-22 oraec1590-8-23 oraec1590-8-24 oraec1590-8-25 ←
written form šzp.kꜣ ṯw mꜥnḏ,t pri̯ =⸢k⸣ [m] [jꜣb,t] s[jp.kꜣ] =s [ṯw] [n] msk,tt m jmn,t sjp.kꜣ ṯw msk,tt n Ḥdḏ,w[t] [šzp.t] [ꜥ] =[k] [jn] ⸢jm⸣(,j).w wr,t ←
hiero ←
line count [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 17] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] [AII/F/E sup 18] ←
translation empfangen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) herausgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Osten überweisen [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) Abendbarke (Sonnenschiff) in der Westen überweisen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Abendbarke (Sonnenschiff) zu (jmd.) Hededjet ergreifen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) befindlich in (lokal) [Substantiv] ←
lemma šzp ṯw mꜥnḏ.t pri̯ =k m jꜣb.t sjp =s ṯw n msk.tjt m jmn.t sjp ṯw msk.tjt n Ḥdd.t šzp ꜥ =k jn jm.j wrr ←
AED ID 157160 174900 68850 60920 10110 64360 20550 854525 10090 174900 78870 75920 64360 26140 854525 174900 75920 78870 112270 157160 34360 10110 26660 25130 47270 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun substantive preposition epitheton_title verb substantive pronoun preposition adjective verb ←
name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology kꜣ-morpheme kꜣ-morpheme kꜣ-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und du wirst [im Osten] hervorkommen; dann wird sie [dich an] die Abendbarke überweisen im Westen; dann wird dich die Abendbarke an Hededet überweisen [und dein Arm wird von] denen, die in der Großen sind, [genommen werden].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License