This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1591-19-1 | oraec1591-19-2 | oraec1591-19-3 | oraec1591-19-4 | oraec1591-19-5 | oraec1591-19-6 | oraec1591-19-7 | oraec1591-19-8 | oraec1591-19-9 | oraec1591-19-10 | oraec1591-19-11 | oraec1591-19-12 | oraec1591-19-13 | oraec1591-19-14 | oraec1591-19-15 | oraec1591-19-16 | oraec1591-19-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ | zꜣ | =s | jm | =k | m | nb{,t} | snḏ | ꜥꜣ | šf,y(t) | ḥtp | m | ꜥnḫ,t | ⸮m? | ⸮wn(n)? | =⸮s? | šsꜣ(,t) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | ← |
| translation | sehen; erblicken | Sohn | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Herr, Besitzer von etw. | Furcht | groß, viel, lang, alt, erhaben | Ansehen | zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen | in, zu, an, aus [lokal] | Westen | als, wenn [Konjunktion] | sein, vorhanden sein, etw. werden | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | Nachtanbruch | ← |
| lemma | mꜣꜣ | zꜣ | =s | m | =k | m | nb | snḏ | ꜥꜣ | šf.yt | ḥtp | m | ꜥnḫ.t | m | wnn | =s | šsꜣ.t | ← |
| AED ID | 66270 | 125510 | 10090 | 64360 | 10110 | 64360 | 81650 | 138740 | 450158 | 154080 | 111230 | 64360 | 38780 | 64360 | 46050 | 10090 | 157060 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License