oraec1591-22

token	oraec1591-22-1	oraec1591-22-2	oraec1591-22-3	oraec1591-22-4	oraec1591-22-5	oraec1591-22-6	oraec1591-22-7	oraec1591-22-8	oraec1591-22-9	oraec1591-22-10	←
written form	ḏd-md,t	ḫft	Rꜥ,w	ḥtp	=f	m	ꜥnḫ,t	ꜥ.wj	=f	ḫꜣm(.w)	←
hiero											←
line count	[41]	[41]	[41]	[41]	[41]	[42]	[42]	[42]	[42]	[42]	←
translation	Worte sprechen	vor jmdm.	GN/Re	zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Westen	Arm, Hand	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	beugen (Glieder)	←
lemma	ḏd-mdw	ḫft	Rꜥw	ḥtp	=f	m	ꜥnḫ.t	ꜥ	=f	ḫꜣm	←
AED ID	186050	116761	400015	111230	10050	64360	38780	34360	10050	114010	←
part of speech	verb	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	←
name			gods_name								←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus							substantive_fem	substantive_masc			←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-lit						verb_3-lit	←
status											←

Translation: Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero