This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1591-21-1 | oraec1591-21-2 | oraec1591-21-3 | oraec1591-21-4 | oraec1591-21-5 | oraec1591-21-6 | oraec1591-21-7 | oraec1591-21-8 | oraec1591-21-9 | oraec1591-21-10 | oraec1591-21-11 | oraec1591-21-12 | oraec1591-21-13 | oraec1591-21-14 | oraec1591-21-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | rḏi̯.{t}n | =f | n | =k | jmꜣḫ | ḫr | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | m-ḥtp | zp-2 | Rꜥ,w | ḏs | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | ← | |
| translation | [aux.] | geben | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Versorgung | bei jmdm. | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | fröhlich, friedlich | ['zweimal' als Leseanweisung] | GN/Re | selbst | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← | |
| lemma | jw | rḏi̯ | =f | n | =k | jmꜣḫ | ḫr | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | zp-2 | Rꜥw | ḏs | =f | ← | ||
| AED ID | 21881 | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 25060 | 850795 | 49461 | 66750 | 70011 | 400015 | 854591 | 10050 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | epitheton_title | substantive | unknown | substantive | entity_name | substantive | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Er hat dir Versorgung bei Osiris NN, gerechtfertigt, verliehen, in Frieden - zweimal -, Re höchstpersönlich!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License