oraec16-102

token oraec16-102-1 oraec16-102-2 oraec16-102-3 oraec16-102-4 oraec16-102-5 oraec16-102-6 oraec16-102-7 oraec16-102-8 oraec16-102-9 oraec16-102-10 oraec16-102-11 oraec16-102-12 oraec16-102-13 oraec16-102-14 oraec16-102-15 oraec16-102-16 oraec16-102-17 oraec16-102-18 oraec16-102-19 oraec16-102-20 oraec16-102-21 oraec16-102-22 oraec16-102-23 oraec16-102-24 oraec16-102-25 oraec16-102-26 oraec16-102-27 oraec16-102-28 oraec16-102-29 oraec16-102-30 oraec16-102-31 oraec16-102-32 oraec16-102-33 oraec16-102-34 oraec16-102-35 oraec16-102-36 oraec16-102-37 oraec16-102-38 oraec16-102-39 ←
written form spr =k jw Ḥw,t-nswyt m wḫꜣ m rwj n ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥ(ꜣ),ty =f m n(j)swt m s,t tn rdi̯.n =f n =k ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mr〈w,tj〉 =f ←
hiero 𓄭𓂋𓅱𓂻 𓎡 𓇋𓅱 𓉗𓏏𓉐𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏤𓏥𓊖 𓅓 𓅱𓆼𓄿�𓇳 𓅓 𓂌 𓈖 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏤 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 𓌳𓂂𓂂 𓏏𓅱𓎡 𓇳𓅆 𓂝𓈎𓂻 𓌸𓂋𓏏𓅱𓀁 𓎡 𓅓 𓎛𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂋𓂝𓏏𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓎼𓏏𓉐 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡 𓆇𓃀𓅆 𓈖𓏏𓎡 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓌸 𓆑 ←
line count [111,19] [111,19] [111,19] [111,19] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] ←
translation gelangen nach [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Haus des Königstums (Bez. v. Chasuu/Xois) im Nacht im Zweidrittel [Genitiv (invariabel)] Monat 15. Tag des Mondmonats sehen dich Re eintreten Liebe [Suffix Pron. sg.2.m.] in Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) (oberägyptischer) König an Stelle, Ort dieser [Dem.Pron. sg.f.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Thron [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Geb du [Selbst.Pron. sg.2.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma spr =k r Ḥw.t-nsw.yt m wḫ m rʾ n.j ꜣbd tp-smd.t mꜣꜣ tw=k Rꜥw ꜥq mrw.t =k m ḥꜣ.tj =f m nswt m s.t tn rḏi̯ =f n =k ns.t n.j jtj =k Gbb jntk zꜣ =f mrw.tj =f ←
AED ID 132830 10110 91900 852399 64360 49060 64360 92560 850787 93 852387 66270 851193 400015 41180 72650 10110 64360 100400 10050 64360 851639 64360 854540 172360 851711 10050 78870 10110 87870 850787 32820 10110 167010 90120 125510 10050 72660 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition entity_name preposition substantive preposition substantive adjective substantive substantive verb pronoun entity_name verb substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition epitheton_title preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun entity_name pronoun substantive pronoun substantive pronoun ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License