oraec16-103

token oraec16-103-1 oraec16-103-2 oraec16-103-3 oraec16-103-4 oraec16-103-5 oraec16-103-6 oraec16-103-7 oraec16-103-8 oraec16-103-9 oraec16-103-10 oraec16-103-11 oraec16-103-12 oraec16-103-13 oraec16-103-14 oraec16-103-15 oraec16-103-16 oraec16-103-17 oraec16-103-18 oraec16-103-19 oraec16-103-20 oraec16-103-21 oraec16-103-22 oraec16-103-23 oraec16-103-24 oraec16-103-25 oraec16-103-26 ←
written form ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t jw štꜣ,t =k m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥwy m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw ←
hiero 𓂝𓈎𓂻 𓎡 𓇋𓅱 �𓏏𓉐𓅆 𓇋𓅱 𓈙𓇾𓏴𓏏𓏛𓉐𓅆 𓎡 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓏏𓊖𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 �𓏏𓏤𓅷𓏤𓅐𓏏𓆇𓅆𓊖 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛𓏭𓅱 𓅓 𓌳𓂂𓂂 𓎡 𓇔𓊅𓆑𓊖𓅆 𓌨𓂋𓏛 𓎡 𓇳𓎟𓏤 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓏭𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓅓𓅆𓆣𓇋𓅆 𓀙𓇋𓅆𓅓𓉺𓏌𓏏𓅆 ←
line count [111,20] [111,20] [111,20] [111,20] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] [111,21] ←
translation eintreten [Suffix Pron. sg.2.m.] [lokal] Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis) zu (lok.) Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis) [Suffix Pron. sg.2.m.] in Bereich des Re-Tempels in Heliopolis Gott in Der Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza) jubeln [temporal] erblicken [Suffix Pron. sg.2.m.] der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) unter (etwas sein) (etwas tragend) [Suffix Pron. sg.2.m.] jeden Tag sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dort [identifizierend] Atum-Chepri Magistrat in Heliopolis ←
lemma ꜥq =k r Ḥw.t-ꜥꜣ.t r šṯy.t =k m Ḥw.t-bnbn nṯr m Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t ḥꜥi̯ m mꜣꜣ =k rs.j-jnb=f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm.w-Ḫpr.j sr-m-Jwn.w ←
AED ID 41180 10110 91900 856280 91900 158440 10110 64360 500303 90260 64360 852291 102060 64360 66270 10110 96100 850794 10110 93320 46050 10110 24640 64360 852400 852401 ←
part of speech verb pronoun preposition entity_name preposition substantive pronoun preposition entity_name substantive preposition entity_name verb preposition verb pronoun epitheton_title preposition pronoun adverb verb pronoun adverb preposition entity_name epitheton_title ←
name artifact_name artifact_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu deiner Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist dort Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License