oraec16-112

token oraec16-112-1 oraec16-112-2 oraec16-112-3 oraec16-112-4 oraec16-112-5 oraec16-112-6 oraec16-112-7 oraec16-112-8 oraec16-112-9 oraec16-112-10 oraec16-112-11 oraec16-112-12 oraec16-112-13 oraec16-112-14 oraec16-112-15 oraec16-112-16 oraec16-112-17 oraec16-112-18 oraec16-112-19 oraec16-112-20 oraec16-112-21 oraec16-112-22 oraec16-112-23 oraec16-112-24 oraec16-112-25 oraec16-112-26 oraec16-112-27 oraec16-112-28 oraec16-112-29 ←
written form ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k jw =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb ←
hiero 𓂥𓂋𓏭 𓋴 𓈍𓂝𓏛 𓎡 𓅓 𓅒𓅆𓅆𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓊃 𓅓 𓈖𓂋𓇋𓅱𓅭𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏭 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓎡 𓇋𓅱 𓋴 𓅓 𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇𓆗 𓏠𓈖𓍖𓏏𓅱 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓅆 𓎡 𓂞 𓊃 𓈍𓂝𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓇳𓅆 𓇳𓎟𓏤 ←
line count [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] [111,26] ←
translation prächtig machen, heiligen [Suffix Pron.sg.3.f.] Erscheinen (von Göttern und Königen) [Suffix Pron. sg.2.m.] [instrumental] Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg) sein [Suffix Pron.sg.3.f.] [identifizierend] Geier [mit Infinitiv] schützen Schutz [Suffix Pron. sg.2.m.] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron.sg.3.f.] [identifizierend] Uräus fest sein an/auf (ḥr) etw. auf Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlassen [Suffix Pron.sg.3.f.] erscheinen, aufgehen (wie Re) [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Re jeden Tag ←
lemma ḏsr =s =k m Nb.tj wnn =s m nr.t ḥr jri̯ zꜣ =k jw =s m jꜥr.t mn ḥr tp =k rḏi̯ =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb ←
AED ID 854592 10090 10110 64360 852407 46050 10090 64360 85040 107520 851809 125600 10110 21881 10090 64360 21780 69590 107520 854577 10110 851711 10090 114740 10110 850796 400015 93320 ←
part of speech verb pronoun unknown pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition substantive preposition verb substantive pronoun particle pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun preposition entity_name adverb ←
name artifact_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License