oraec16-130

token	oraec16-130-1	oraec16-130-2	oraec16-130-3	oraec16-130-4	oraec16-130-5	oraec16-130-6	oraec16-130-7	oraec16-130-8	oraec16-130-9	oraec16-130-10	oraec16-130-11	←
written form	Ptḥ	di	ṯꜣw	r	fnḏ	=k	ḫwꜣw	ṱ≡k	Mry,ty.du	ḥr(,j)-jb	Pr-Ptḥ	←
hiero	𓊪𓏏𓎛𓅆	𓂞𓏏	𓊡𓏥	𓂋	𓂉𓏤𓄹	𓎡	𓐍𓂤𓄿𓅱𓏛	𓎡𓏏𓅱	𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓏭𓁗𓁗	𓁷𓂋𓄣𓏤	𓉐𓏤𓊪𓏏𓎛𓅆	←
line count	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	[111,33]	←
translation	Ptah	geben	Atem	an (lok.)	Nase	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schützen	dich	Die beiden Meret-Göttinnen	in der Mitte befindlich	Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)	←
lemma	Ptḥ	rḏi̯	ṯꜣw	r	fnḏ	=k	ḫwi̯	tw=k	Mr.tj	ḥr.j-jb	Pr-Ptḥ	←
AED ID	62980	851711	174480	91900	63920	10110	115110	851193	550437	108540	852416	←
part of speech	entity_name	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	entity_name	adjective	entity_name	←
name	gods_name								gods_name		org_name	←
number												←
voice							active					←
genus			masculine							feminine		←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus			singular		singular					dual		←
epitheton												←
morphology												←
inflection		infinitive					suffixConjugation					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_irr					verb_3-inf					←
status			st_absolutus		st_pronominalis							←

Translation: "Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero