oraec16-136

token	oraec16-136-1	oraec16-136-2	oraec16-136-3	oraec16-136-4	oraec16-136-5	oraec16-136-6	oraec16-136-7	oraec16-136-8	oraec16-136-9	oraec16-136-10	oraec16-136-11	oraec16-136-12	←
written form	bꜥḥi̯	=k	{j}m{,y}	ꜥnḫ	wꜣs	n	jrtꜣ	ntj	Sḫꜣw,t-Ḥr	Ḥw,t-jḥ,t	m	nḏm-jb	←
hiero	𓃀𓂝𓎛𓅱𓈗	𓎡	𓏶𓅓𓏭	𓋹	𓌀	𓈖	𓇋𓆇𓇾𓏈	𓈖𓏏𓏭	𓄑𓂋𓅆𓋴𓆼𓄿𓅱𓏏𓆇𓃒𓅆	𓉗𓏏𓉐𓇋𓎛𓃒𓏏	𓅓	𓇛𓅓𓏭𓏛𓄣𓏤𓄹	←
line count	[111,35]	[111,35]	[111,35]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	[111,36]	←
translation	überflutet sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von	Leben	Wohlergehen	durch (etwas)	Milch	[Genitiv (invariabel)]	Sechat-Hor	Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)	in (Zustand)	Fröhlichkeit	←
lemma	bꜥḥi̯	=k	m	ꜥnḫ	wꜣs	m	jrṯ.t	n.j	Sḫꜣ.t-Ḥr.w	Ḥw.t-jḥ.t	m	nḏm-jb	←
AED ID	55080	10110	64360	38540	43300	64360	854491	850787	141730	852144	64360	91500	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	entity_name	preposition	substantive	←
name									gods_name	place_name			←
number													←
voice	active												←
genus				masculine	masculine		feminine						←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus				singular	singular		singular					singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_4-inf												←
status				st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: "Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero