oraec16-141

token oraec16-141-1 oraec16-141-2 oraec16-141-3 oraec16-141-4 oraec16-141-5 oraec16-141-6 oraec16-141-7 oraec16-141-8 oraec16-141-9 oraec16-141-10 oraec16-141-11 oraec16-141-12 oraec16-141-13 oraec16-141-14 oraec16-141-15 oraec16-141-16 oraec16-141-17 oraec16-141-18 oraec16-141-19 oraec16-141-20 oraec16-141-21 oraec16-141-22 oraec16-141-23 oraec16-141-24 oraec16-141-25 ←
written form [...] spr =k jw Ḫꜣsw,w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡f m rn =k pfy n Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb ←
hiero 𓄭𓂋𓅱𓂻 𓎡 𓇋𓅱 𓈉𓃒𓊾𓏏𓊖 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓅓 𓂓𓏤𓂸𓁷𓏤𓇋𓄿𓏏𓀗𓊾𓏛𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓊪𓆑𓏭𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓊨𓇳𓅆𓅱𓅱𓅆 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅓𓁷𓏤𓅆 𓎡 𓂜𓈖 𓆄𓅱𓅪 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓇳𓎟𓏤 ←
line count [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,38] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] ←
translation gelangen nach [Suffix Pron. sg.2.m.] zu, nach (lok.) Gebirgsstier (Xois, 6. u.äg. Gau) sein [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) der Stier auf seiner Standarte (Osiris, Horus) [identifizierend] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] Osiris-uu (Erscheinunsgsform des Osiris in Xois) [Umstandskonverter] Isis vor, bei jmd. [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationspartikel] ohne (m) jmd. sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron.sg.3.f.] jeden Tag ←
lemma spr =k r Ḫꜣsw.w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ.t=f m rn =k pfj n.j Wsjr-ww jw Ꜣs.t m-ḥr =k nn šwi̯ =k m =s rꜥw-nb ←
AED ID 132830 10110 91900 800043 46050 10110 64360 852432 64360 94700 10110 851258 850787 852433 21881 271 65170 10110 851961 152670 10110 64360 10090 93320 ←
part of speech verb pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition epitheton_title preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name particle entity_name preposition pronoun particle verb pronoun preposition pronoun adverb ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: "Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License