oraec16-142

token oraec16-142-1 oraec16-142-2 oraec16-142-3 oraec16-142-4 oraec16-142-5 oraec16-142-6 oraec16-142-7 oraec16-142-8 oraec16-142-9 oraec16-142-10 oraec16-142-11 oraec16-142-12 oraec16-142-13 oraec16-142-14 oraec16-142-15 oraec16-142-16 oraec16-142-17 oraec16-142-18 oraec16-142-19 oraec16-142-20 oraec16-142-21 oraec16-142-22 oraec16-142-23 ←
written form rn =k m [rnn] [spꜣ,t] =k rdi̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb ←
hiero 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓅓 [⯑] [⯑] 𓎡 𓂋𓂞𓏛 𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏭𓅱𓀢𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓏇𓇋 𓇳𓅆 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓇋𓏏𓆑𓅆𓀭𓏥 𓎡 𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓋴 𓇳𓎟𓏤 ←
line count [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] [111,39] ←
translation Name [Suffix Pron. sg.2.m.] [identifizierend] jubeln Gau [Suffix Pron. sg.2.m.] (jmdn.) preisen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Lobpreis in [Suffix Pron.sg.3.f.] wie Re Vater Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Lieblingsort [Suffix Pron. sg.2.m.] in [Suffix Pron.sg.3.f.] jeden Tag ←
lemma rn =k m rnn spꜣ.t =k rḏi̯ =w n =k jꜣ.w m =s mj Rꜥw jtj jtj =k s.t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb ←
AED ID 94700 10110 64360 95040 854544 10110 851711 42370 78870 10110 20360 64360 10090 850796 400015 32820 32820 10110 125150 10110 65370 10090 93320 ←
part of speech substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition pronoun preposition entity_name substantive substantive pronoun substantive pronoun preposition pronoun adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Dein Name ist [die Freude ("Jubel")] deines [Gaues] (und) man (sie) bringt dir dort (in ihm) Lobpreis aus wie (für) Re, den Vater deiner Väter, (denn) der Platz deines Herzens ist hier (in ihm) jeden Tag!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License