oraec16-143

token	oraec16-143-1	oraec16-143-2	oraec16-143-3	oraec16-143-4	oraec16-143-5	oraec16-143-6	oraec16-143-7	oraec16-143-8	oraec16-143-9	oraec16-143-10	oraec16-143-11	oraec16-143-12	oraec16-143-13	oraec16-143-14	←
written form	Bdbd{.pl}	ḥr	nhm	n	kꜣ	=k	pri̯	wꜣḏ.pl	=s	{j}m{,j}	sꜣ	=k	jw	dr	←
hiero	𓃀𓏏𓃀𓏏𓆗𓅆𓏥	𓁷𓏤	𓈖𓉔𓅓𓀁	𓈖	𓂓𓏤𓅆	𓎡	𓉐𓂋𓂻	𓇅𓏤𓆰𓏥	𓊃	𓏶𓅓𓏭	𓎃𓏤𓏛𓏥	𓎡	𓇋𓅱	𓂧𓂋𓆴𓇳𓏥	←
line count	[111,39]	[111,39]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	[111,40]	←
translation	Betbet (Schlangengott)	[Bildungselement des Präsens I.]	jubeln	zu (jmd.)	Ka	[Suffix Pron. sg.2.m.]	herauskommen, sprießen (Pflanzen)	Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	als (etwas sein)	Schutz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (temp.), bis (temp.)	Zeitpunkt	←
lemma	Btb.t	ḥr	nhm	n	kꜣ	=k	pri̯	wꜣḏ	=s	m	zꜣ	=k	r	tr	←
AED ID	852434	107520	85580	78870	162870	10110	60920	43530	10090	64360	125600	10110	91900	172700	←
part of speech	entity_name	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name	gods_name														←
number															←
voice							active								←
genus														masculine	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus					singular			plural			singular			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection			infinitive				suffixConjugation								←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-lit				verb_3-inf								←
status					st_pronominalis			st_pronominalis			st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: "Die Betbet-Schlange jubelt deinem Ka zu (und) ihre Papyruspflanzen sprießen zu deinem Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero