oraec16-150

token oraec16-150-1 oraec16-150-2 oraec16-150-3 oraec16-150-4 oraec16-150-5 oraec16-150-6 oraec16-150-7 oraec16-150-8 oraec16-150-9 oraec16-150-10 oraec16-150-11 oraec16-150-12 oraec16-150-13 oraec16-150-14 oraec16-150-15 oraec16-150-16 ←
written form ḫw ṱ≡k Bꜣs,t nb,t-B(ꜣ)s,t di =s snd =k m-〈bꜣḥ〉 bw-nb wr pḥ,tj =k jw ḫft.pl =k ←
hiero 𓐍𓅱𓏭𓏛 𓏏𓅱𓎡 𓎰𓏏𓆇𓅆 𓎟𓏏𓎰𓏏𓊖 𓂞 𓊃 𓋴𓈖𓂧𓏏𓀗𓀁 𓎡 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓉐𓎟𓀀𓁐𓏥 𓅨𓂋 𓄖𓏏𓏭𓂡 𓎡 𓇋𓅱 𓐍𓏏𓆑𓀏𓏥 𓎡 ←
line count [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] [111,43] ←
translation schützen, behüten dich Bastet Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen) geben [Suffix Pron.sg.3.f.] Furcht, Ehrfurcht vor jmd. [Suffix Pron. sg.2.m.] in Gegenwart von jedermann groß körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.2.m.] gegen (Personen) Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ḫwi̯ tw=k Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t rḏi̯ =s snḏ =k m-bꜣḥ bw-nb wr pḥ.tj =k r ḫft.j =k ←
AED ID 115110 851193 53640 852621 851711 10090 138740 10110 64750 55210 47271 61400 10110 91900 116800 10110 ←
part of speech verb pronoun entity_name epitheton_title verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Bastet, die Herrin von (Bu)bastis, behütet dich, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) groß ist deine Kraft gegen deine Feinde!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License