oraec16-151

token	oraec16-151-1	oraec16-151-2	oraec16-151-3	oraec16-151-4	oraec16-151-5	oraec16-151-6	oraec16-151-7	oraec16-151-8	oraec16-151-9	oraec16-151-10	oraec16-151-11	←
written form	[...]	Ḥw,t-nbs	m	jhꜣy	Spd,w	Ḥr-jꜣb,t(j)	Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.pl	ḥꜥꜥ	n	mꜣꜣ	=k	←
hiero		𓉗𓏏𓉐𓈖𓃀𓋴𓆭𓏏𓊖	𓅓	𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁	𓇮𓏤𓅆	𓄑𓂋𓅆𓋁𓏏𓏏𓏤𓏥	𓂓𓏤𓃒𓂸𓎛𓂡𓀗𓂡𓏠𓈖𓏏𓏭𓅂𓈉𓀀𓏥	𓎛𓂝𓂝𓀠𓏥	𓈖	𓌳𓂂𓂂𓅆	𓎡	←
line count		[111,43]	[111,43]	[111,43]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	[111,44]	←
translation		Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)	in (Zustand)	Jubel	Sopdu	Östlicher Horus	der Stier, der die Mentju schlägt (Sopdu)	jubeln	[temporal]	erblicken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma		Ḥw.t-nbs	m	jhy	Spd.w	Ḥr.w-jꜣb.tj	Kꜣ-ḥw-Mnṯ.w	ḥꜥi̯	m	mꜣꜣ	=k	←
AED ID		99910	64360	30170	133340	401129	852441	102060	64360	66270	10110	←
part of speech		entity_name	preposition	substantive	entity_name	entity_name	epitheton_title	verb	preposition	verb	pronoun	←
name		org_name			gods_name	gods_name						←
number												←
voice												←
genus				masculine								←
pronoun											personal_pronoun	←
numerus				singular								←
epitheton							epith_god					←
morphology												←
inflection								infinitive		infinitive		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class								verb_3-inf		verb_2-gem		←
status				st_absolutus								←

Translation: "Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero