oraec16-172

token	oraec16-172-1	oraec16-172-2	oraec16-172-3	oraec16-172-4	oraec16-172-5	oraec16-172-6	oraec16-172-7	oraec16-172-8	oraec16-172-9	oraec16-172-10	oraec16-172-11	oraec16-172-12	←
written form	nṯr.pl	nṯr,t.pl	m	〈j〉hꜣy	m	jji̯	=k	m	jr,w	=k	n	ḏr-ꜥ	←
hiero	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓊹𓏏𓆇𓅆𓏥	𓅓	𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁	𓅓	𓇍𓇋𓂻	𓎡	𓅓	𓇋𓆇𓅱𓀾	𓎡	𓈖	𓇥𓂋𓂝𓏤𓈐𓇳	←
line count	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	[112,8]	←
translation	Gott	Göttin	in (Zustand)	Freude, Jubel	[temporal]	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (der Art)	Gestalt	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Genitiv (invariabel)]	vordem	←
lemma	nṯr	nṯr.t	m	jhy	m	jwi̯	=k	m	jr.w	=k	n.j	ḏr-ꜥ	←
AED ID	90260	90280	64360	30170	64360	21930	10110	64360	29610	10110	850787	184790	←
part of speech	substantive	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	adverb	←
name													←
number													←
voice													←
genus				masculine									←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	plural	plural		singular					singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection						infinitive							←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_irr							←
status	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus					st_pronominalis				←

Translation: "Die Götter (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero