oraec16-20

token oraec16-20-1 oraec16-20-2 oraec16-20-3 oraec16-20-4 oraec16-20-5 oraec16-20-6 oraec16-20-7 oraec16-20-8 oraec16-20-9 oraec16-20-10 oraec16-20-11 oraec16-20-12 oraec16-20-13 oraec16-20-14 oraec16-20-15 oraec16-20-16 oraec16-20-17 oraec16-20-18 oraec16-20-19 oraec16-20-20 oraec16-20-21 oraec16-20-22 oraec16-20-23 oraec16-20-24 oraec16-20-25 oraec16-20-26 oraec16-20-27 oraec16-20-28 oraec16-20-29 oraec16-20-30 oraec16-20-31 oraec16-20-32 ←
written form hꜣy Skr-Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j jri̯ =tw n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k ←
hiero 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊃𓎡𓂋𓅆𓊨𓇳𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓊹𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋺𓁺𓀀 𓂠𓏌𓏌𓏌 𓆓𓂧𓁷𓂋𓏤𓀗𓀀 𓆄𓅱 𓄟 𓈖 𓏏𓄿𓍯𓄿𓎼𓈙𓁐 𓆄𓀗 𓎼𓄿𓐎𓅪 𓊪𓏭𓆑 𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓅱 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓂧𓅱𓊖𓅆 𓇋𓅱 𓋴𓂧𓅱𓐍𓐎 𓎡 𓇋𓅱 𓋴𓇛𓅓𓏭𓏛 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏛 𓎡 ←
line count [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,12] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] [110,13] ←
translation [Interjektion] Sokar-Osiris Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Gottesvater (Priester) Hepet-udjat (ein Priester) [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)] Djed-Hor Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Ta-wagesch Gerechtfertigter (der selige Tote) Not, Elend jener [Dem.Pron. sg.m.] geschehen [temporal] Mal erster fertigen [Suffix Pron. sg.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)] in Djedu (Busiris) um zu (final) balsamieren [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) angenehm machen Duft, Geruch [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma hy Zkr-Wsjr Wsjr jtj-nṯr ḥp.t-wḏꜣ.t ḥnk-Nw.w Ḏd-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw gꜣ.w pfj ḫpr (m-sꜣ) m zp tp.j jri̯ =tw n =k wr.yt m Ḏd.w r sdwḫ =k r snḏm sṯj =k ←
AED ID 97760 852610 49461 32860 852607 107100 709833 66750 74950 400042 852608 66750 166220 851258 858535 64360 854543 171460 851809 170100 78870 10110 47720 64360 185980 91900 149740 10110 91900 851678 148990 10110 ←
part of speech interjection entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb particle entity_name substantive substantive pronoun verb preposition substantive adjective verb pronoun preposition pronoun substantive preposition entity_name preposition verb pronoun preposition verb substantive pronoun ←
name gods_name person_name person_name place_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_4-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "He, Sokar-Osiris (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License