This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec16-28-1 | oraec16-28-2 | oraec16-28-3 | oraec16-28-4 | oraec16-28-5 | oraec16-28-6 | oraec16-28-7 | oraec16-28-8 | oraec16-28-9 | oraec16-28-10 | oraec16-28-11 | oraec16-28-12 | oraec16-28-13 | oraec16-28-14 | oraec16-28-15 | oraec16-28-16 | oraec16-28-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | =k | m | grḥ | Ms.pl-Ḥr,w | ẖr | =k | Ḥr | ḥꜣ,t | =k | wꜣr | m | ꜥ.du.wj | =f | spd | ḫꜣ{mm}〈ww〉.pl | =k | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓎡 | 𓅓 | �𓇳 | 𓄟𓋴𓀗𓏥𓅃𓅆 | 𓌨𓂋𓏛 | 𓎡 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓄂𓏏𓏤𓏛 | 𓎡 | 𓍯𓄿𓂋𓍢 | 𓅓 | 𓂝𓂝𓏤𓏭𓅱 | 𓆑 | 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 | 𓆼𓄿𓅓𓅓𓈐𓈐𓏥 | 𓎡 | ← |
| line count | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,17] | [110,18] | [110,18] | [110,18] | ← |
| translation | herausgehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | im | Nacht | Horuskinder | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus | vor (lok. und temp.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Strick | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ausrüsten, bereit machen (den Weg) | Weg (?) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | pri̯ | =k | m | grḥ | Ms.w-Ḥr.w | ẖr | =k | Ḥr.w | ḥꜣ.t | =k | wꜣr.t | m | ꜥ | =f | spdd | ḫꜣ | =k | ← |
| AED ID | 60920 | 10110 | 64360 | 167920 | 550349 | 850794 | 10110 | 107500 | 100320 | 10110 | 42980 | 64360 | 34360 | 10050 | 133370 | 113230 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | preposition | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | dual | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-gem | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege(?) zu bereiten!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License