This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec16-73-1 | oraec16-73-2 | oraec16-73-3 | oraec16-73-4 | oraec16-73-5 | oraec16-73-6 | oraec16-73-7 | oraec16-73-8 | oraec16-73-9 | oraec16-73-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wḏꜣ,t | m | 15,nt | kꜣ | mḥ | ⸢ꜣbd⸣ | [pw] | [m] | ⸢wꜣ,w⸣ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅱𓍑𓄿𓏏𓆇𓅆 | 𓅓 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 | 𓎡𓄿𓀁 | 𓄞𓏛 | [⯑] | 𓍯𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻 | ← | ||
| line count | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,1] | [111,2] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Udjat-Auge (Horusauge) | im | 15. Tag des Mondmonats | dann | füllen | Monat | [Zweitnomen i. NS)] | [temporal] | seit langem | ← |
| lemma | jw | wḏꜣ.t | m | tp-smd.t | kꜣ | mḥ | ꜣbd | pw | m | wꜣ.w | ← |
| AED ID | 21881 | 52140 | 64360 | 852387 | 162840 | 854514 | 93 | 851517 | 64360 | 42640 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License